Schwedisch Deutsch


Deutsch Schwedisch

Förkortningar - Abkürzungen

Unter dem Begriff "Abkürzung" versteht man die verkürzte Darstellung eines Wortes oder einer Wortgruppe. Zu den Abkürzungen zählen Akronyme, Apronyme, Backronyme, Kurzwörter, Buchstabenketten und Kürzel. Oft werden Abkürzungen in Zeitungsanzeigen auf Grund von Platzersparnis angewendet.

Ein Akronym (Initialwort) ist ein aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Wort. Beispiel: NATO (North Atlantic Treaty Organization). Statt der Anfangsbuchstaben werden manchmal auch Wortteile wie z. B. "Stasi" verwendet.

Ein Apronym ist eine Abkürzung, die ein bereits existierendes Wort ergibt. Jedes Wort kann im Prinzip zum Apronym werden, wenn die einzelnen Buchstaben als Anfangsbuchstaben einer Phrase umgedeutet werden können.
Beispiel: ELSTER "ELektronische STeuerERklärung".

Ein Backronym ist eine Abkürzung, die nachträglich einen neuen Bedeutungsinhalt bekommen hat. Ein Beispiel dafür ist die Interpretation von AEG als "Auspacken – Einschalten – Gut" (eigentlich: Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft).

Im Schwedischen findet man Abkürzungen genauso wie im Deutschen. Allerdings gibt es einige kleine Unterschiede. Zu Beachten ist, dass bei Abkürzungen mit mehr als einem Punkt keine Leerzeichen innerhalb der Abkürzung stehen. Oft sieht man Abkürzungen von 2 Wörtern ohne Punkt (bla, bl a). Diese Schreibweise ist falsch. Richtig ist bl.a. (bland annat).

Eine Besonderheit der schwedischen Abkürzungen ist, den ersten und den letzten Buchstaben getrennt von einem Doppelpunkt zu schreiben. Beispiel: k:a steht für kirka.

Ordnungszahlen schreibt man im Schwedischen so:  21:a für tjugoförsta, aber 28:e für tjugoåttonde.

Abkürzungen von internationale Maßbezeichnungen werden ohne Punkt geschrieben.
Beispiel: Minute kürzt man mit "min" ab.

Beim Zusammenziehen eines Wortes schreibt man ebenfalls keinen Punkt.
Beispiel: aus "något" wird "ngt"

Eine Auswahl von Abkürzungen aus den verschiedensten Bereichen, die im schwedischen Jargon gebräuchlich sind.

adj. adjektiv Adjektiv
adr. adress Anschrift
AIK Allmänna Idrottsklubben Allgemeiner Sportklub
AK Andra Kommaren Zweite Parlamentskammer
allm. allmän allgemein
ank. ankomst Ankunft
ATP Allmän tjänstepension Allgemeine Beamtentente
åtsk. åtskilliga verschiedene
äv. även auch
avd. avdelning Abteilung
avs. avsändare Absender
betr. beträffande betrifft
bil. bilaga Beilage
bl. blott bloß
c:a cirka zirka
cl centiliter Zentiliter
d.å. detta år dieses Jahr
d.o. detta ord dieses Wort
d.v.s. det vill säga das heißt
d:o dito dito
dec. december Dezember
dg decigram Dezigramm
eftr. efterträdare Nachfolger
ev. eventuell unter Umständen
ex. exempel Beispiel
exkl. exklusiv ausschließlich
f. född geboren
f.Kr. före Kristus vor Christus
följ. följande folgende
förf. författare Verfasser
fr.o.m. från och med von und mit
HD Högsta domstolen Oberster Gerichtshof
IF idrottsförening Sportverein
IK idrottsklubb Sportklub
inl. inledning Einleitung
jfr jämför vergleiche
JO justitieombudsman Ombudsmann des Reichstags
jr junior Junior
kr. krona Krone
kronol. kronologisk chronologisch
K.M:t Kunglig majestät Königliche Majestät
lat. latinsk lateinisch
m.a.o. med andra ord mit anderen Worten
m.m. med mera und so weiter
mm millimeter Millimeter
n:r nummer Nummer
nsv. nysvensk neuschwedisch
o.a. och andra und andere
ö.h. över havet über dem Meeresspiegel
o.s.a. om svar anhålles um Antwort wird gebeten
o.s.v. och så vidare und so weiter
ordspr. ordspråk Sprichwort
s.å. samma år in demselben Jahr
s.k. så kallad so genannt
s:r senior Senior
S:t Sankt Sankt
t.ex. till exempel zum Beispiel
t.h. till höger nach rechts
t.o.m. till och med bis einschließlich

Eine Liste mit ca. 800 schwedischen Abkürzungen gibt es auf der CD "Translator Schwedisch-Deutsch"

Schwedisch lernen | Groß- / Kleinschreibung | Buchstabieren | Datum & Uhrzeit | Zahlen & Ziffern

 

Sitemap