Schwedisch Deutsch

Home


Deutsch Schwedisch

Homographen, Homophone, Homonyme

Homographen

sind Wörter, die zwar genau gleich geschrieben, aber anders ausgesprochen werden.
(griech.: homo = gleich, graph = schreiben)

Beispiel: Wach-stube und Wachs-tube

Homophone

sind Wörter, die gleich ausgesprochen, aber verschieden geschrieben werden und auch verschiedene Bedeutungen haben.
(griech.: homo = gleich, phon = Klang)
Beispiel: Lärche - Lerche

Homonyme

sind Wörter, die gleich geschrieben und gleich ausgesprochen werden, aber eine andere Bedeutung haben. Viele Worte, insbesondere Verben erhalten aus ihrer jeweiligen Syntax heraus unterschiedliche Bedeutungen.
(griech. homonumos : homo = gleich, onuma = Name)
Beispiel: der Gehalt - das Gehalt.

 

åker - reisen åker - Acker
bäcken - Becken bäcken - Bach
banan - Banane banan - Fahrbahn
bar - trugen bar - Bar
bila - Beil bila - autofahren
bildrullen - Filmrolle bildrullen - Verkehrsrowdy
biten - Stück biten - gestochene
brunnen - gebrannt brunnen - Brunnen
buren - Vogelkäfig buren - gehaltene
cykel - Fahrrad cykel - Zyklus
far - fahr far - Vater
fara - fahren fara - Gefahr
fatta - fassen fatta - verstehen
filen - Saure Milch filen - Feile ~die
fiskarna - Fische fiskarna - Fischer
gått - gegangen gott - gut
gula - Eigelb gula - gelbe
hov - Huf hov - Hof
kål - Kohl kol - Kohle
kastrullen - Kasserolle kastrullen - Angelrolle
kön - Geschlecht kön - Schlange
led - Glied led - litten
leda - leiten leda - Überdruss
leder - leiten leder - Gelenke
lider - leiden lider - Schuppen
listen - List listen - Beet
man - Mann man - Mähne
modern - modern modern - Mutter
planet - Flugzeug planet - Planet
råd - Mittel råd - Ratschlag
rått - geraten rått - roh
regel - Regel regel - Riegel
såg - Säge såg - sah
sår - sähen sår - Wunde
skär - rosig skär - schneiden
slå - schlagen slå - Riegel

släckt - när det är mörkt

släkt - Verwandschaft
stegen - Schritte stegen - Stufen
strider - streiten strider - Streite, Kämpfe
tomten - Grundstück tomten - Weihnachtsmann
utsikt - Ausblick utsikt - Aussicht auf Zukunft
värden - Wirt värden - Werte
viner - pfeifen viner - Weine
vittring - Witterung vittring - Verwitterung

Schwedisches Alphabet | Runenlied | Schwedisch lernen | Buchstabieren | Datum & Uhrzeit

 

Sitemap