Schwedisch Deutsch

Home


Deutsch Schwedisch

Runatal

Odins Runenlied - Rnatal

Ich wei, dass ich hing
am windigen Baum
neun lange Nchte,
vom Speer verwundet,
dem Odin geweiht,
ich selber mir selbst,
am Ast des Baumes,
von dem niemand wei,
aus welcher Wurzel er wuchs.

 

Sie boten mir
nicht Brot noch Met;
da neigt' ich mich nieder
auf Runen sinnend,
lernte sie seufzend,
fiel endlich zur Erde.

 

Hauptlieder neun
lernt' ich vom weisen Sohn
Blthorns, Bestlas Vater
und trank einen Trunk
des teuren Mets,
aus Odrrir geschpft.

 

Runen wirst du finden
und Ratstbe,
sehr starke Stbe,
sehr mchtige Stbe.
Erzredner ersann sie,
Gtter schufen sie,
sie ritzte der hehrste der Herrscher.

 

Odin den Asen,
den Alfen Dinn,
Dvalinn den Zwergen,
lsvidur den Riesen,
einige schnitt ich selbst.

 

Weit du zu ritzen?
Weit du zu raten?
Weit du zu finden?
Weit du zu forschen?
Weit du zu bitten?
Weit du zu opfern?
Weit du zu senden?
Weit du zu tilgen?

 

Besser nicht gebetet
als zuviel geboten:
die Gabe will stets Vergeltung.
Besser nichts gesendet
als zuviel getilgt.
So ritzt' es Thulur
zur Richtschnur den Vlkern.
Dann entwich er
dahin, wo er herkam.

Veit eg, a eg hkk
vindga meii
ntur allar nu,
geiri undaur
og gefinn ni,
sjlfur sjlfum mr,
eim meii,
er manngi veit,
hvers hann af rtum renn.

 

Vi hleifi mig sldu
n vi hornigi;
nsta eg niur,
nam eg upp rnar,
pandi nam,
fll ag aftur aan.

 

Fimbullj nu
nam eg af inum frgja syni
Blorns, Bestlu fur,
og eg drykk um gat
ins dra mjaar,
ausinn reri.

 

Rnar munt finna
og rna stafi,
mjg stra stafi,
mjg stinna stafi,
er fi fimbululur
og geru ginnregin
og reist Hroftur rgna.

 

inn me sum,
en fyr lfum Dinn,
Dvalinn dvergum fyrir,
lsviur jtnum fyrir,
eg reist sjlfur sumar.

 

Veistu, hve rsta skal?
Veistu, hve ra skal?
Veistu, hve fa skal?
Veistu, hve freista skal?
Veistu, hve bija skal?
Veistu, hve blta skal?
Veistu, hve senda skal?
Veistu, hve sa skal?

 

Betra er bei
en s ofblti,
ey sr til gildis gjf;
betra er sent
en s ofsi,
Svo undur um reist
fyr ja rk,
ar hann upp um reis,
er hann aftur um kom.

 

Schwedische Sprache | Sami-Hymne | Wikingergelbte | Runen | Nordische Wochentage

  

 

 

Sitemap